Définition

1. Verbe :

   • Estimer, évaluer : "đánh giá" désigne l'action de déterminer ou d'estimer la valeur, l'importance, la qualité ou l'étendue de quelque chose.
   • Apprécier, juger : "đánh giá" signifie également former un jugement ou une opinion sur quelqu'un ou quelque chose.

2. Verbe (sens spécialisé) :

   • Coter, noter : dans un contexte éducatif ou professionnel, "đánh giá" peut signifier attribuer une note ou une cotation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (estimer) :

  • Chuyên gia đánh giá bức tranh này có giá trị hàng trăm triệu đồng. (L'expert estime que ce tableau vaut des centaines de millions de dongs.)
  • Chúng tôi cần đánh giá lại tổng chi phí dự án. (Nous devons réévaluer le coût total du projet.)

• Verbe (juger, apprécier) :

  • Ban giám khảo đánh giá rất cao phần trình diễn của cô ấy. (Le jury apprécie beaucoup sa performance.)
  • Anh ấy bị đánh giá là một nhân vi� thiếu trách nhiệm. (Il est jugé comme un employé irresponsable.)

• Verbe (coter) :

  • Giáo viên đánh giá bài luận của sinh viên theo thang điểm 10. (Le professeur note la dissertation de l'étudiant sur une échelle de 10.)

Utilisation avancée

• "Đánh giá cao" (locution verbale) : apprécier à sa juste valeur, tenir en haute estime.

  • Tôi thực sự đánh giá cao sự chân thành của bạn. (J'apprécie vraiment votre sincérité.)

• "Tự đánh giá" (verbe) : s'auto-évaluer.

  • Mỗi nhân viên phải tự đánh giá kết quả công việc hàng quý. (Chaque employé doit s'auto-évaluer trimestriellement.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh giá peut également fonctionner comme un nom dans certains contextes, signifiant "évaluation, appréciation".

  • Bản đánh giá của anh ấy rất khách quan. (Son évaluation est très objective.)

• Thẩm định giá (verbe) : expertiser, estimer (souvent pour une valeur financière officielle).

• Nhận định (verbe/nom) : constater, analyser ; un constat, une analyse.

Synonymes

• Estimer : déterminer une valeur approximative.
• Évaluer : déterminer l'importance, la quantité ou la valeur.
• Apprécier : porter un jugement de valeur, estimer favorablement.
• Juger : se faire une opinion sur.

Expressions idiomatiques

• Đánh giá đúng người, đúng việc : juger/évaluer la bonne personne pour la bonne tâche.

  • Một nhà lãnh đạo giỏi phải biết đánh giá đúng người, đúng việc. (Un bon leader doit savoir évaluer la bonne personne pour la bonne tâche.)

• Đánh giá mặt bằng chung : évaluer la situation globale.

  • Trước khi đầu tư, cần đánh giá mặt bằng chung của thị trường. (Avant d'investir, il faut évaluer la situation globale du marché.)

1. estimer; apprécier; coter; évaluer